Añadir subtítulos a un video en Linux

Para llevar acabo esta tarea deberemos instalar avidemux. En Ubuntu lo podremos instalar con la siguiente línea:

$ sudo apt-get install avidemux

Luego lo que deberemos hacer se ve en el siguiente video:

O podríamos usar mencoder desde la línea de comandos:

$ mencoder mi_video.avi -oac pcm -ovc lavc -lavcopts vcodec=xvid:mbd=2:trell:autoaspect -sub mis_subtitulos.srt -subfont-text-scale 3 -o video_final.avi